| |
"Ceci était un souhait de la plupart d´entre nous pour permettre aux �tudiants d´étudier durant leur blocus et ne pas consacrer cette semaine là à finaliser le TFE."
Cette petite phrase a été à l´origine d'un long débat :
- Faut-il accentuer le dernier caract�re ?
- Faut-il des points abr�viatifs apr�s chaque �l�ment du sigle ?
- TFE est-ce une abr�viation ? un sigle ou un acronyme ?
- Faut-il �crire TFE, TF�, T.F.E., T.F.�, Tf�, tf�, t.f.e. ou encore une autre variante possible ?
La nuance en fera sourire plus d'un. Les premiers � s'�tonner des commentaires qui suivront seront les utilisateurs de la langue de Shakespeare qui savent que la traduction fran�aise du mot anglais acronym est "sigle".
Un r�sum� de notre consultation de divers dictionnaires, nous am�ne � d�finir l'acronyme comme un "sigle qui se prononce comme un mot". Encore faut-il savoir exactement ce qu'est un sigle. L�, chaque dictionnaire y va de sa propre version :
- Pour l'Encarta de Microsoft :
abr�viation qui est form�e avec la premi�re lettre d'une s�rie de mots et qui est prononc�e en �pelant (SNCF est un sigle tandis que SOFRES est un acronyme) ;
- pour le Wiktionary :
Groupe des lettres g�n�ralement initiales constituant l´abr�viation d´un groupe de mots d�signant par exemple une institution ou un projet ;
- pour Wikipedia :
Un sigle est un ensemble de lettres initiales formant un mot servant d'abr�viation. Si un sigle peut se prononcer comme un mot ordinaire, comme Unesco, alors c'est aussi un acronyme. Dans les autres cas, on l'�pelle : SNCF [esse.haine.c�.effe], not� [?s.?n.se.'?f] en �criture phon�tique. Remarquez que dans le dernier cas, on peut �crire le sigle avec des points apr�s les lettres, ce qu'on ne fera pas dans le premier cas. Mais dans l'usage courant, la tendance est � la suppression des points pour tous les sigles ;
- pour le dictionnaire de la langue anglaise � American Heritage � ( 4e �dition, 2000 ) sur Bartleby.com :
(sigle, dont traduction anglaise, acronym) mot constitu� des initiales d'un nom, tel WAC pour Women's Army Corps, ou de l'agencement des initiales ou parties d'une s�rie de mots, tel radar pour � radio detecting and ranging �.
Certains sigles courants entra�nent la formation de d�riv�s, par exemple : sid�en (victime du SIDA), c�g�tiste (membre de la CGT), c�g�pien (personne poursuivant des �tudes dans un CEGEP ou C�GEP), �r�miste (b�n�ficiaire du RMI).
Certains sigles sont aussi �crits tels qu'on les prononce, devenant ainsi des noms communs (et s'accordent donc en genre et en nombre), par exemple : une b�d�, des b�d�s, un c�d�rom, des c�d�roms, un p�d�g�, une p�d�g�e.
Les sigles sont invariables en fran�ais et ne prennent pas la marque du pluriel (contrairement � l'usage anglo-saxon), par exemple : des BD, des CD, des HLM.
� partir de ces d�finitions, nous illustrerons chaque notion d'exemples justifi�s.
- sigle
RTBF : (pour Radio T�l�vision Belge Francophone) ;
est un sigle que l'on �pelle, et ne prononce pas comme un mot unique (personne ne songe � le prononcer R'tebeuf) ;
les typographes avertis
pr�f�rent pour la siglaison, sa notation enti�rement en capitales, ainsi que la pr�sence de tous les points abr�viatifs (R.T.B.F.) ;
l'usage actuel
aurait tendance � la suppression d'une part, des points abr�viatifs, d'autre part, de l'accentuation des capitales, mais pas � la transposition en bas de casse ;
idem pour :
A.V.C. (pour accident vasculaire c�r�bral),
C.D. (pour Compact Disc),
C.E. (anciennement C.E.E.) (pour ),
C.I.A. (prononcé cé-i-ah ou si-aïe-hé) (pour "Central Intelligence Agency")
F.B.I. (prononcé ef-bi-aïe) (pour Federal Bureau of Investigation),
G.P.S. (pour Gx Positionning System),,
H.I.V. (pour human immunodeficiency virus),
H.T.T.P. (pour hyper text transport protocol),
L.C.D. (pour liquid crystal display),
O.N.S.S. (pour office national de s�curit� sociale),
O.C.D.E.,
O.M.C. (pour Organisation Mondiale du Commerce )
O.N.U. (parfois si prononc� lettre par lettre "eau-haine-hue", pour organisation des Nations-Unies),
P.D.F. (pour portable document format),
P.N.B. (pour produit national brut),
Q.I. (pour Quotient Intellectuel),
R.E.R. (pour Réseau Ex Rx),
S.D.F. (pour sans domicile fixe),
S.N.C.B. (pour soci�t� nationale des chemins de fer belges),
S.N.C.F. (pour soci�t� nationale des chemins de fer fran�ais),
T.F.É. (pour travail de fin d'études),
T.F.T. (pour),
U.S.A. (jamais prononc� comme un seul mot, mais bien "hu-esse-ha") (pour united states of America",
V.I.P. (prononcé Vi-aîe-pi) (pour Very Important Person),
X.H.T.M.L. (pour eXtensible HyperText Markup Language),
etc.
- acronyme nom propre
OPEP : (pour Organisation des Pays Exportateurs de P�trole) ;
est un sigle que l'on n'�pelle pas, mais prononce comme un mot unique (personne ne songe � le prononcer O.p�.oeuf.p�) ;
c'est donc un acronyme, consid�r� comme nom propre ;
les typographes
voient sa notation enti�rement en capitales, ainsi que la pr�sence de tous les points abr�viatifs (O.P.E.P.) ;
l'usage actuel
aurait aussi tendance � la suppression des points abr�viatifs, voire � la capitalisation de l'unique lettre initiale qui composerait ce nouveau mot (Opep) ;
idem pour :
A.W.Ex. (pour agence wallonne � l'exportation),
B.I.T. (pour bureau international du travail),
C.A.P.A.C. (pour caisse auxiliaire de paiement des allocations de ch�mage),
C.A.P.A.E.S. (pour Certificat d'aptitude p�dagogique appropri� � l'enseignement sup�rieur),
Eur.Atom. (pour Europe Atomique)
N.A.S.A. (pour "National Aerotautics and Space Administration", Administration Nationale (am�ricaine) de l'A�ronautique et de l'Espace),
et pas "Nous Avions Sept Astronautes" (allusion � l'explosion de la navette spatiale Challenger (1986) puis Columbia (2003) et le d�c�s de leurs sept passagers),
O.N.Em. (pour office national de l'emploi),
O.N.U. (si je prononce "eau-nue") (pour organisation des nations-unies)
T.I.C. (pour technologies de l'information et de la communication),
U.N.E.S.C.O. (pour United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization),
V.I.P.O. (pour veuve, invalide, pensionn�, orphelin), etc.
- acronyme nom commun et autres
RADAR et SIDA : (pour Radio Detection And Ranging et Syndrome d'Immuno-D�ficience Acquise) ;
sont des acronymes qui sont admis comme nom commun dans la majorit� des dictionnaires r�cents ;
ces acronymes noms communs peuvent prendre la forme du pluriel : on �crira des radars ;
les typographes
acceptent
l'usage actuel
qui veut donc qu'on les note en bas de casse (minuscules pour les non initi�s) comme le sont les noms communs, éventuellement avec capitale initiale... dans son Bon Usage, Maurice GREVISSE pr�cise qu'il s'agit d'un "usage majoritaire, mais pas d'une r�gle" ;
idem pour :
cedex (pour "Courrier d'entreprise � distribution exceptionnelle)
laser (pour "light amplification by stimulated emission of radiation", en français, "amplification de la lumi�re par amplification stimul�e de rayonnement"),
ovni (pour "objet volant non identifi�"), etc.
et autres acronymes qui ne sont pas des noms communs :
aka (pour "also known as", alias en français),
led (pour " light-emitting diode", "diodes électroluminescentes" en français),
lol (pour "laughing out loud", mdr "mort de rire" en français, etc.
- abréviation
auto : pour automobile ;
n'est pas un acronyme car il n'est l'abr�viation que d'un seul mot ;
ces abr�viations sont admises dans la majorit� des dictionnaires comme nom commun ;
ces abr�viations nom commun ne demandent plus de point abr�viatif et peuvent prendre la forme du pluriel : on �crira des autos ;
il n'existe aucune raison de faire usage de capitales dans la graphie de ces mots ;
les typographes
acceptent
l'usage actuel
qui veut donc qu'on les note en bas de casse (minuscules pour les non initi�s) comme le sont les noms communs...
idem pour :
moto (pour motocyclette),
cyclo (pour cyclomoteur),
v�lo (pour v�locip�de)
- éponyme
frigidaire : pour r�frig�rateur;
Lorsqu'une marque — qui est un nom propre — devient un nom commun ou remplace le nom commun pr�existant, cette marque est devenue g�n�rique et �ponyme — l'�ponymie est le fait de � donner son nom � � quelque chose. Ce qui donne son nom est un �ponyme. Il s'agit d'un cas particulier d'antonomase — l'antonomase du nom propre, la seule vraie antonomase pour beaucoup de th�oriciens, consiste � employer un nom propre pour signifier un nom commun — du nom propre.
Les typographes
acceptent
l'usage actuel
qui veut donc qu'on les note en bas de casse (minuscules pour les non initi�s) comme le sont les noms communs... et qu'on leur fasse prendre la marque du pluriel.
idem pour :
frigidaire,
bic,
diesel,
amp�re,
watt,
don Juan,
auguste,
c�sar,
m�c�ne,
kleenex,
klaxon,
m�g�re,
larousse,
coca,
-
contraction ou mot-valise
bit : (pour binary digit)
n'est pas une abr�viation ni un acronyme, ni un sigle, c'est la contraction des mots anglais binary digit, qui signifient � chiffre binaire �, avec un jeu de mot sur bit, � morceau �. Il ne faut pas confondre un bit avec un byte, mot anglais qui se prononce /ba�t/ et est un groupe �l�mentaire de g�n�ralement 8 bits, ce qui dans ce cas fait un octet.
Ici encore, les typographes
acceptent
l'usage actuel
qui veut donc qu'on les note en bas de casse (minuscules pour les non initi�s) comme le sont les noms communs... et qu'on leur fasse prendre la marque du pluriel.
idem pour
aldol (aldéhyde + alcool),
workoholic (work + alcoholic : accro au travail)
|
copyleft
| Orthotypographie accueil 
| énumérations 
7(7) 8(8) 9(9) 0(/)