Conseils de typographie ou d'orthotypographie    Les normes belges : que conclure ?

copyleft   See You Why?

Normes belges : conclusion

Innover n'est pas � la port�e de tout le monde et s'affranchir des r�gles �l�mentaires ne l'est pas plus.
Ne faut-il pas craindre que la revendication d'�mancipation ou de tol�rance excessive ne serve � masquer une tendance � l'auto-complaisance et � la facilit�.
Lorsqu'un architecte passe outre les r�gles de son art, son �difice s'�croule. Quand c'est l'�crivain, rien ne se passe et c'est bien dommage et tr�s commode.
On risque cependant de passer directement � l'�tage en dessous qui est d'�crire n'importe comment... ou de ne plus être lu.

Pas d'attitude r�pressive, pas de purisme excessif. Ne soyons pas plus catholiques que le Pape et n'�touffons pas dans l'œuf ceux qui ont envie de s'exprimer. Pr�tendre qu'il n'y a qu'une seule norme, �tablie une fois pour toutes, la perfection d�barrass�e de toutes ses scories... c'est risquer d'�tre la source de complexes et d'ins�curit�... linguistique, �videmment.
Il est loin de nous ce temps où seuls les imprimeurs, les maquettistes et autres typographes maitrisaient la sophistication de la présentation de documents. L'outil informatique en a permis l'usage accessible à tous. Malheureusement, la connaissance des conventions typographiques n'a pas suivi cette maitrise des outils de publication.

Notre but n'est pas d'engendrer une peur, mais d'�tre un guide pour que nous puissions comprendre pourquoi les Canadiens sourient lorsqu'un Belge dit qu'il a jou� avec ses gosses et pourquoi les Belges sourient lorsqu'un beau m�le fran�ais demande une serviette en sortant de sa douche.

La Bible de la grammaire fran�aise n'a-t-elle pas �t� �crite par un instituteur belge, Maurice Grevisse... mais "le bon usage" s'adresse � tous ceux qui veulent parler le bon fran�ais, celui de l'�le-de-France, m�me � ceux qui veulent que 'nonante' soit la norme en Belgique et rejettent le 'quatre-vingt-dix' exig� dans nos �coles de traduction belges, m�me � ceux qui voudraient que le cours de � Ma�trise de la langue fran�aise �, enseign� dans nos �coles normales belges (on dit aujourd'hui "nos hautes �coles belges de cat�gorie p�dagogique"), deviennent un cours de � ma�trise de la langue belge ».^[2]
Dans son "Vade-Mecum du typographe" Jean Dumont a repris les 'habitudes belges' concernant la typographie. Son ouvrage a souvent été appelé la « bible des typographes belges d’antan » et Jean Dumont a été directeur et enseignant de l’École professionnelle de typographie de Bruxelles.
Messieurs, vous avez été des Belges qui avez travaillé pour la bonne maîtrise de notre langue française... je déplore que les normes belges vous jettent aux oubliettes...

Ces quelques lignes pour faire comprendre l'idiosyncrasie^[4] envers ces normes pompeusement d�sign�es sous NBN Z01-002, et pour vous rappeler qu'un des documents cit�s ne s'adresse qu'aux enseignants de l'enseignement libre, et de plus, en ce qui concerne les documents commerciaux et administratifs (voir titre de la plaquette) et deux autres aux enseignants de l'enseignement officiel. Ce désintérêt est d'ailleurs partag� par le renomm� typographe, Jean M�RON, dans sa critique des normes fran�aises, AFNOR (NF Z11-001 de juillet 1982), qui l'am�ne � dire � Dans l'imm�diat — en France — n'attendons aucun progr�s dans ce domaine tant que la d�fense de la typographie sera entre les mains de pareils sous-dou�s et de tels irresponsables^[7] �.

Et last but not least, nous apprenons que le ON, mentionné au paragraphe précédent, se justifie en prétendant se soumettre à une volonté européenne de standardisation des documents édités selon le "code de rédaction interinstitutionnel". Sans attendre, nous vérifions ces propos et laissons le lecteur libre de ses conclusions.

Concernant l'emploi des capitales, nous lisons (source: https://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000500.htm) :
"Annexe A5, Liste des États, territoires et monnaies (État au 1.1.2011)" et concernant les pays dont le nom commence par un 'E',

• Égypte (l’) F la République arabe d’Égypte
  EG Le Caire
  égyptien(s)/ égyptienne(s) la livre égyptienne EGP piastre
• El Salvador (l’) (SV*) M la République d’El Salvador
  SV San Salvador
  salvadorien(s)/ salvadorienne(s) le colon d’El Salvador SVC centavo ou le dollar des États-Unis USD cent
• Émirats arabes unis (les) M les Émirats arabes unis
  AE Abou Dhabi
  des Émirats arabes unis le dirham des Émirats arabes unis AED fils
• Équateur (l’) M la République de l’Équateur
  EC Quito
  équatorien(s)/ équatorienne(s) le dollar des États-Unis USD cent
• Érythrée (l’) F l’État d’Érythrée
  ER Asmara
  érythréen(s)/ érythréenne(s) le nakfa ERN centime
• Espagne (l’) F le Royaume d’Espagne
  ES Madrid
  espagnol(s)/ espagnole(s) l’euro (M) EUR cent
• Estonie (l’) F la République d’Estonie
  EE Tallinn
  estonien(s)/ estonienne(s) l’euro (M) EUR cent
• États-Unis (les) M les États-Unis d’Amérique
  US Washington
  des États-Unis, américain(s)/ américaine(s) le dollar des États-Unis USD cent
• Éthiopie (l’) F la République démocratique fédérale d’Éthiopie
  ET Addis-Abeba
  éthiopien(s)/ éthiopienne(s) le birr ETB cent

Concernant les énumérations : (source : https://publications.europa.eu/code/fr/fr-250700.htm) :

• Toute énumération simple est introduite par un deux-points. Chaque élément commence par une lettre minuscule et se termine par une virgule ou par un point-virgule [NDLR : l'exemple qui illustre cette règle ne justifie en rien les éléments sur une ou plusieurs lignes de texte].

Concernant les énumérations dites multiples, (source : https://publications.europa.eu/code/fr/fr-250700.htm), nous reprenons le petit tableau inclus dans leurs pages :

• 
  

  Double	Triple	Quadruple
  Xxxxxxxx: 1) xxxxxx:       a) xxxx,       b) xxxx,       c) xxxx; 2) xxxx.	Xxxxxxxx: 1) xxxxxx:       a) xxxx:             � xxxx,             � xxxx;       b) xxxx; 2) xxxx.	Xxxxxxxx: 1) xxxxxx:       a) xxxx:             � xxxx;             � xxxx:                   � xxxx,                   � xxxx;       b) xxxx; 2) xxxx.

NDLR : Dommage que leur exemple n'illustre pas le cas fréquent d'éléments d'une énumération qui ne soit
* ni introductif d'une sous-liste (deux-points obligatoire)
* ni dernier élément de cette liste (ponctuation différente pour le dernier élément d'une énumération).
Mais respectons les auteurs de ce document européen officiel.

Concernant les points de suspension, on lira (source : https://publications.europa.eu/code/fr/fr-4100100.htm#1019)

• [...] ils sont alors collés à la dernière lettre qui les précède [...] sauf s'ils remplacent un nom ou un mot entier que l'on veut taire...

Concernant la portée de ce code de rédaction interinstitutionnel, on lira Mme Martine REICHERTS, Directeur général, Office des publications, qui signale que « Les conclusions du comité interinstitutionnel «Code de rédaction» sont applicables dans l’ensemble des institutions, organes et organismes de l’Union, et l’Office des publications doit veiller à leur mise en œuvre. »

Comprenne qui peut lire et reconnaitre les autorités en la matière...

Le lecteur aura cependant compris que :
– ni l'IBN qui publie les normes de façon dite officielle ;
– ni les concepteurs des dites normes ;
– ni les 'autorités' de l'enseignement (ministres, concepteurs des programmes, inspecteurs, etc.) ;
– ni la presse belge ;
– ni les moteurs de recherche
ne sont capables de nous convaincre d'écrire selon les normes qu'ils prétendent défendre...

Aurel Ramat, Le Ramat de la typographie, �dition Aurel Ramat (sic), conforme aux deux orthographes, 8e �dition, 2004, 224 pages, (ISBN 2-9223660-3-0), 21  ¬.

Charles Gouriou, M�mento Typographique, �ditions du Cercle de la Librairie, 1998, 121 pages, (ISBN 13 : 978-2-7654-0447-7 ; ISBN 10 : 2-7654-0447-X ), 15  ¬.

Lexique des r�gles typographiques en usage � l Imprimerie nationale, Paris, Imprimerie nationale, 2002, 198 pages, (ISBN 2-7433-0482-0).

Quelques sites qui nous ont inspir� :

• Dictionnaires, encyclop�die et autres...
  • w
• R�f�rences d'universit�s ou hautes �coles
  • Typographie et imprimerie, C�DIC, centre de l'�dition et de l'imprim� contemporains, Universit� libre de Bruxelles
  • Marc-Andr� Roberge, Universit� de Laval
  • www.ac-nancy-metz.fr/infodocu/car/Typo/typ50.htm
  • R�gles de typographie fran�aise, applicables � l'�criture d'articles, de comptes rendus de r�unions, de projets, de messages �lectroniques ou de pages HTML , Universit� Paris V, quelques r�gles extraites du Manuel de typographie fran�aise �l�mentaire d'Yves Perrousseaux
  •  
• Autres typographes ou auteurs recommendables et recommand�s
  • Orthotypographie, Orthographe & Typographie fran�aises, Dictionnaire raisonn�, Volume I, de A � F, de Jean-Pierre Lacroux, 384 pages mises aimablement � votre disposition
  • Orthotypographie, Orthographe & Typographie fran�aises, Dictionnaire raisonn�, Volume II, de G � Z, de Jean-Pierre Lacroux, 370 pages mises aimablement � votre disposition
  • https://www.perrousseaux.com/, �diteur d'ouvrages de culture typographique et graphique
  • https://www.ramat.fr/, conf�rencier sur la typographie, correcteur d'�preuves aux Nations-unies, New York
  • 
    
• Maisons d'�ditions, logiciels d'�ditions et sites sp�cialis�s :
  • www.planete-typographie.com, tout sur la typographie : art typographique, informations, ressources, biographies, monographies, calligraphie, etc.
  • histoire.typographie.org
  • https://rocbo.chez-alice.fr/typo/regtypo.htm
  • https://www.orthotypographie.fr.st/
  • tex.loria.fr/apprends_latex/section1.5.html
  • Petit guide typographique � l usage de l internet, par Phynette et ARNO, article tr�s utile et tr�s clair
  • www.deluxeavenue.com/code_typo.php, �dition, internet, multimedia et vid�o
  • Orthotypographie, r�gles de typographie fran�aise, par St�phane Lamek
• Autres...
  • ISO, AFNOR, les normes... , plus de pr�cision sur les autorit�s et le domaine d'application de chacune des normes
  • Grammar, Punctuation, and Capitalization, A Handbook for Technical Writers and Editors, par Mary K. McCaskill, Langley Research Center, Hampton, Virginia
  •